GM-22 2017/10/3 執筆 17/10/22更新
iOS Game Ver 1.2.0

Update Ver1.2.0 17/9/29

リリースノート

GM-9-1

1.2.0
Sep 29, 2017
・4th island added
・New types of secret locations added
・Gas station on all island added
・Gun attachments system added
・Underground bunkers added
・New game items:RDS scope, PU scope, PSO-1, ACOG, Bandolier, Silencer 5.45, Silencer 5.56, Hacksaw, Helmet, Kevlar vest, Sweater
・New weapons: Sword, FN-CAL, UMP45,RPK, IZH Sawed, Mosin Sawed, Rare Colt
・New infected type added
・Two new perks added
・Two new achievements added
・IZH-43 and Mosin Nagant can be sawed off for the pistol slot with the hacksaw
・All ranged weapons have rebalanced parameters
・Gear stats like heat bonus and armor bonus now show on tap
・New aim system showing the dispersion cone for the currently selected gun
・Palyer now aims only at enemies in the line of sight
・Deployed landmines and beartraps now have a red highlight
・Deployed civilian tents are now marked on the minimap
・Traders will chase the player if he attacks them
・Friendly bots now cannot damage the player
・Fixed the empty stats on the death screen
・General fixes
・Brazillian Portuguese added
こう英語をドバっと書かれると読む気失せますねw

Ver1.2.0 更新内容まとめ

ざっと更新された内容をまとめると
・新しい島 / スポットの追加
・武器のカスタマイズ機能 / 強さ調整
・新しいアイテム / 武器の追加
・2つのスキル追加
新しい病気追加17/10/16修正新しいタイプの感染者追加
・洋服の温度を表示できるように
・照準の仕組みを変更
・テントがミニマップでマークされる
・トラップに赤いマーク表示
・NPUを追加? 友好的なNPU / トレーダー
・ゲーム言語:ブラジル語 / ポルトガル語を追加

アップデート内容を和訳してみた

下記和訳した内容です。
・4th island added
第4の島を追加
123つめの島から出た為しがないので詳細不明

・New types of secret locations added
新しい種類の秘密のスポットを追加

・Gas station on all island added
すべての島にガソリンスタンドを追加

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・Gun attachments system added
銃器のカスタマイズ機能を追加

※17/10/11追記 ゲーム内のガイドの説明を和訳してみた⑩Ver1.2.0新機能 銃器のカスタマイズ
※17/10/22追記 Ver1.2.0追加機能⑤ 武器のカスタマイズ
・Underground bunkers added
バンカー(地下壕?地下施設)を追加

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報④バンカー(地下施設)

・New game items:RDS scope, PU scope, PSO-1, ACOG, Bandolier, Silencer 5.45, Silencer 5.56, Hacksaw, Helmet, Kevlar vest, Sweater
新しいアイテムを追加
 RDS scope - RDSスコープ
 PU scope - PUスコープ
 PSO-1 - ?
 ACOG - ?
 Bandolier - 弾薬帯? ランボーが肩から斜め掛けしている予備弾薬のベルト
 Silencer 5.45 - サイレンサー 
 Silencer 5.56 - サイレンサー
 Hacksaw - ショットガンを小型化する際に使用できるのこぎり?
 Helmet - ヘルメット
 Kevlar vest - ベスト
 Sweater - セーター


・New weapons: Sword, FN-CAL, UMP45, RPK, IZH Sawed, Mosin Sawed, Rare Colt
新しい武器を追加
 Sword - 剣
 FN-CAL - ?
 UMP45 - ?
 RPK - ?
 IZH Sawed - IZH(ショットガン)をHacksawを使用して小型化した銃
 Mosin Sawed - Mosin(ライフル)をHacksawを使用して小型化した銃
 Rare Colt - レアなColt ?


・New infected type added
新しい病気を追加
※17/10/16修正 新しいタイプの感染者を追加

※17/10/22追記 Ver1.2.0追加感染者 防護服-オレンジ
・Two new perks added
2つの新しいスキルを追加

※17/10/11追記 Perks(スキル)の説明を和訳してみた③Ver1.2.0追加スキル

・Two new achievements added
2つの新しい実績を追加

・IZH-43 and Mosin Nagant can be sawed off for the pistol slot with the hacksaw
"IZH-43"と"Mosin Nagant"をHacksawで切断すると拳銃のスロットに装備できます。

※この2種類のショットガン・ライフルは通常大きい武器の欄にしか装備できなかったが、
Hacksawを使用すると拳銃の欄に装備できるようになる。
イメージ的には長いの先端の筒を切断して小型にしたもの?
※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報②Mosin Sawedを作ってみた

・All ranged weapons have rebalanced parameters
全ての銃器の性能を再調整

・Gear stats like heat bonus and armor bonus now show on tap
ギア(服・ズボン・帽子等)の暖かさや防御力をタップすることで表示できるようになった。

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・New aim system showing the dispersion cone for the currently selected gun
新しい(銃器の)照準システムは装備している銃器により攻撃範囲表示を変更する

※ショットガンなどの攻撃範囲表示か?
※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・Palyer now aims only at enemies in the line of sight
プレイヤーは視線内の敵にしか照準しません。

・Deployed landmines and beartraps now have a red highlight
設置された地雷(landmines)と熊トラップ(beartraps)に赤色のマークがつきます。

※今までは設置した場所が目視できなかった。
※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・Deployed civilian tents are now marked on the minimap
設置されたテント("civilian tents")はミニマップで表示されるようになりました。

※17/10/16追記 Ver1.2.0 プレイ情報⑤テント設置・マーク

・Traders will chase the player if he attacks them
トレーダー"Traders"(物資を交換する人?)に攻撃をすると追いかけられます。

★トレーダーに遭遇したことが無い為詳細は不明

・Friendly bots now cannot damage the player
友好的なNPUはプレイヤーを攻撃することはありません。 ※17/10/16修正 にダメージを与えることは出来ません。

NPUが射撃した場合に弾がプレイヤーに当たらなくなった?
★こちらも遭遇した為しがない 新規追加か?

・Fixed the empty stats on the death screen
死んだ場合のステータスが空白だったバグを修正

※いままでスコアが表示されていませんでした。
※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・General fixes
全体的なバグを修正

・Brazillian Portuguese added
ブラジル語、ポルトガル語を追加

以上が追加の和訳です。
ニュアンスがおかしい等は気付いたら随時修正していきます。

気付いた点があればコメント下さい。

2日の晩アップデートし早速プレイしてみた・・・・

GM-9-2

ん? 何だ初めから雪が降ってるのか?

GM-9-3

マップも解説も表示されない・・・・

GM-9-4

どこまで歩いても一面真っ白
ただ画面上に雪のようなものが風に揺られて動いているのみ・・・

GM-9-5

どこまで歩いても何も無いw

この日はあきらめました。
何かのメンテか私のiPhoneがいかれてるか、キャッシュの問題かも知れません。

※17/10/16追記
バグだったようです。
Ver1.2.1でこのバグが修正されている模様

bunkers:燃料庫、(地下の)観測室、掩蔽(えんぺい)壕、堅固な地下壕
Bandolier:兵士が肩に掛ける弾薬用の広帯、弾薬帯
Hacksaw:弓のこ
aim:(銃の)ねらいをつける、(銃などを的に)向ける
dispersion:散布、分散、四散、散乱、離散、ばらつき、散らばり
Deployed:展開した、 配置した