GM-44 2017/12/15 執筆 未完了

公式Mini DAYZ ブログを和訳 - 施設・秘密の場所解説

iOS&Android向け

翻訳元のページはこちら
https://minidayz.com/blog/mini-dayz-guide-locations

Mini DAYZ ガイド:ロケーション - Mini DAYZ guide: Locations

GM-44-1
Sep 8, 2017 15:59 pm EST
This guide describes all the game locations you will be surviving in.
このガイドはプレイヤーが生存していく上で訪れる全ての場所について説明します。

Currently there are three islands in the game (the fourth one will be added in 1.2.0),
each island contains locations you can see as tiles on the minimap.
In case you are wondering, the chosen game difficulty does not affect basic aspects of the game described in text below in any way.
現在ゲームには3つの島があります。(第4の島は1.2.0で追加されます)
各島にあるロケーションはミニマップのタイルで確認できます。
これから説明する内容は選択したゲームの難易度によって変化することはありません。

島 - Island

To travel between the islands, you need to find a boat on the right side of the map.
It spawns randomly each time there.
To travel from the first island to the second island, you need wood piles for repairs,
and to move from the second island to the third island you need to find a duct tape for the necessary repairs.
In the update 1.2.0, to move from the third island to the fourth island you will need gasoline to fuel the boat.
On every new island, the overall world temperature goes down.
島を移動するには、マップの右側でボートを見つける必要があります。
それは毎回ランダムに配置します。
最初の島から第2の島に移動するには、修復のために木材が必要で、
第2の島から第3の島に移動するには修理のためにダクトテープを見つける必要があります。
アップデート1.2.0では第3の島から第4の島に移動するためにボートの燃料としてガソリンが必要です。
すべての新しい島では、世界全体の気温が下がります。


ボートで次の島に移動するには必ず下記アイテムが必要になってきます。
"wood piles", "duct tape", "gasoline"

・The first island: 20 villages, 3 cities, fire station and a hospital.
・The second island: 15 villages, 5 cities, 2 fire stations, 2 hospitals and 3 military bases.
・The third island: 6 villages, 10 cities, 3 fire stations, 3 hospitals and 6 military bases
第1の島:村:20 町:3 消防署:1 病院:1
第2の島:村:15 町:5 消防署:2 病院:2 軍事施設:3
第3の島:村:6 町:10 消防署:3 病院:3 軍事施設:6


第4の島は確認出来次第追記

一般的な場所 - General locations

・Forests – They are very common on each island,
you can find berry bushes, deer stands,
old bunkers and secret locations (more info about this is below).

・Lakes – Sometimes lakes spawn instead of forests.
Here you can usually find cloudberries.

・Villages – The most common game location.
Their layout may differ, they may also contain different buildings,
like a church, warehouses, school, etc.
Sometimes you can find a water pump in villages.

・Fire stations – For sure, you will find a water pump here,
and there is a good chance to find an axe or other useful gear.

・Hospitals – Obviously you can find medicine and some gear there.

・Cities – City buildings contain more high-level gear than villages.
Cities never have water pumps.

・Military bases – The best place to find top loot and firearms in the game.
Be prepared for infected soldiers who are sure to lurk here!

・Checkpoints – They usually spawn on crossroads,
they are not highlighted on the minimap and look like a regular crossroad.
Here you will always meet infected soldiers.


・Forests – They are very common on each island, 
you can find berry bushes, deer stands, 
old bunkers and secret locations (more info about this is below). 
・森
それらは全ての島に共通して存在します。
ベリーや鹿、バンカー、秘密の場所(詳細は下記を参照)を発見することが出来ます。

・Lakes – Sometimes lakes spawn instead of forests. 
Here you can usually find cloudberries. 
・湖
森の代わりに時々出現します。
ここでは通常クラウドベリーを発見できます。

・Villages – The most common game location. 
Their layout may differ, they may also contain different buildings, 
like a church, warehouses, school, etc. 
Sometimes you can find a water pump in villages.
・村
最も一般的な場所です。
村の構造は毎回違う可能性があります。
教会、倉庫、学校等があります。
時々ウォータポンプを見つけることが出来ます。

・Fire stations – For sure, you will find a water pump here, 
and there is a good chance to find an axe or other useful gear. 
・消防署
ここには必ずウォータポンプがあります。
斧や便利なアイテムを発見する確立が高いです。






秘密の場所 - Secret locations

Secret locations vary.
You have already seen a lot of them on screenshots (radio tower or KV2 tank for example).
On each island, one random secret location spawns in the forest (about 10 cases).
It has a small icon as the forest on the minimap.
To find a secret location, you need to know it never borders with any location, road or edge of the map.
It is always surrounded by lakes or forest tiles.



軍用機破壊現場 - Military crash sites

Broken military vehicles are located on random places on the map such as Hummers and helicopters.
Hummers always spawn on roads and some other locations.
Helicopters, on the other hand, can always be encountered in forests.
There is only one Hummer on the first island.
On the second island, you can find two helicopters and three Hummers.
On the third island, you should look for three helicopters and five Hummers.
If you find a radio, you can scan nearby locations (tiles 10x10) for these military vehicles.






describes:述べる
contains:含む
chosen:
aspects:
described:後述の