GM-29 2017/10/11 執筆
iOS Game Ver1.2.0

バンカー(地下施設)発見 (第2の島)

第2の島に移動後何も無い森を歩いていると

何かの入り口を発見!!!
近づいてみると・・・・

Enter this bunker?
You will be able to get back
No / Yes

バンカーに入りますか?
バンカーの外に戻ってくることは可能です。
いいえ / はい

もちろん「Yes」で入ってみた。

バンカー潜入①

殺風景な内部・・・何も無い


ミニマップを見るとバンカー施設のマークが表示されていました。


右に壁沿いに歩いていくと、ダーっと6体ぐらい兵士のゾンビが走ってきました!!! 
この時点でライフルと弾薬を持っていたので逃げながら射撃し何とか死なずに済みました。


さらに進むとドアらしきものが・・・

This door is completely broken.

このドアは完全に壊れています。


ドアの近くにあった物資の箱に近づくと展開されアイテムを手に入れた。
・ダクトテープ - "Duct tape" x2
・クリーニングキット - "Cleaning kit"

そのまま下のドアに進んだ。

バンカー潜入②

こちらは戦闘後
この部屋にはハンドガン x2 ライフル x1のゾンビが襲ってきた。


物資の箱①
・抗生物質 - "Tetracycline"
・生理食塩水 - "Saline bag"


物資の箱②
・クリーニングキット - ""
・ダクトテープ - ""
・裁縫セット - ""

行き止まりだったので来た道を戻り
寒さが服を着ていても-4だったので途中でバンカーを後にした。
再度挑戦予定

バンカー全体図

※17/10/16追記


ざっくり書くとこんな感じ毎回構造が変わるかは不明

この記事で解説しているのは入り口から右側の部分～左へ

バンカー 小ネタ

バンカー内で空輸支援物資を呼んでみた。

Airdrops unavailable while underground

空輸支援物資は地下では利用できません。

GM-27 2017/10/30 執筆
iOS GameVer 1.2.0

ボートで第1の島脱出 ～ 第2の島到着

初の島脱出へ向け、ボートを見つける為に右端の海岸を下の端から上に移動しました。



真ん中を通り過ぎたところぐらいでボート発見!
近づいてみると・・・

You need wood piles to repair this boat.

このボートを修理するのに"wood piles"が必要です。



近くの木を切って"wood piles"を手に入れ再度近づいてみた。

You can repair this boat with wood piles you have.
Repair / Leave

持っている"wood piles"でボートを修理できます。
修理する / 離れる

"Repair"を選択するとボートが治ります。再度近づいてみると・・・

Boat is repaired, are you ready to move to the next island?
You will be unable to come back.
Ready / Notready

ボートは直りました。次の島に移動する準備は出来ていますか?
この島に戻ってくることは出来ません。
準備完了 / 準備できていない

”Ready”を押すと画面のロードが始まります。

第2の島

到着するとゲームをスタートしたときと同じような感じです。



地図を確認すると第1の島では確認できなかった砦のような場所のマークがあります。
軍事基地のような場所でした。
感染者がうようよで難易度が最低でも死にそうに・・・



世界地図で見ると移動していることがわかります。

GM-26 2017/10/5 執筆
iOS Game Ver1.2.0

"Mosin Sawed"を作ってみた Ver1.2.0追加

"Mosin Nagant"と"Hacksaw"を手に入れたので新機能の武器を加工してみた。


地面に落ちている状態では加工できないので、
Mosin Nagantを装備します。



そして、"Hacksaw"を"Mosin Nagain"にドラッグ&ドロップすると

Saw off rifle

"ライフルを切断"と表示されます。



切断するとこんな感じ
ライフルの先端の筒が無くなってますね。



装備するとハンドガンの欄に装備できました。
ただ射程・命中率が下がった気がします。

【写真】予定

GM-25 2017/10/4 執筆 10/24再投稿
iOS Game Ver1.2.0

【Mini DAYZ】Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ 攻略情報・日本語解説・最新情報
元の上記記事を分割修正しています。

GM-24 2017/10/4 執筆
iOS Game Ver1.2.0

Ver1.2.0 2017/9/29 新機能 カスタマイズアイテムの説明

Attachments

 付属物

Bandolier - increases reload speed by 30%

弾薬帯 - Bandolier[Item] - リロードのスピードが30%上昇します。

RDS scope - slightly reduces spread

RDS scope[Item] - 拡散範囲を少し減少します。
※拡散範囲のことはショットガン? 命中率?

Optic scopes - reduce spread, +10% headshot chance

Optic scopes - 拡散範囲が減少、10%ヘッドショットの確立が上がります。

Hides muzzle flash and removes shot noise

銃口の光と銃声をなくします。
※サイレンサー機能


slightly：わずかに、少し
reduces：減らす，減少させる; 縮める，縮小する
spread：広がる、分散
muzzle：銃口
muzzle flash：銃口の火花、発火炎

GM-23 2017/10/4 執筆
iOS Ver1.2.0

Ver1.2.0 2017/9/29 追加スキルの説明

◆Agronomist 農学者

You gather more berries.
All you plants never get sick

より多くのベリーを集めれます。
栽培している植物は病気にならなくなります。

ベリーを採取した際に2つ拾える

◆Nightcrawler ナイトクローラー

You see little better in the night

夜間少しだけ辺りが見やすくなります。

あまり実感がわかない。
スマホの画面の明るさを最大にすれば夜でも見えないことは無い

agronomist：農学者
gather：集める、かき集める、(ひとつに)寄せ集める、寄せ集める、摘み集める、拾い集める
Nightcrawler：夜の街を徘徊する者。映画からきているのかな?

GM-22 2017/10/3 執筆 17/10/22更新
iOS Game Ver 1.2.0

Update Ver1.2.0 17/9/29

リリースノート

1.2.0
Sep 29, 2017
・4th island added
・New types of secret locations added
・Gas station on all island added
・Gun attachments system added
・Underground bunkers added
・New game items:RDS scope, PU scope, PSO-1, ACOG, Bandolier, Silencer 5.45, Silencer 5.56, Hacksaw, Helmet, Kevlar vest, Sweater
・New weapons: Sword, FN-CAL, UMP45,RPK, IZH Sawed, Mosin Sawed, Rare Colt
・New infected type added
・Two new perks added
・Two new achievements added
・IZH-43 and Mosin Nagant can be sawed off for the pistol slot with the hacksaw
・All ranged weapons have rebalanced parameters
・Gear stats like heat bonus and armor bonus now show on tap
・New aim system showing the dispersion cone for the currently selected gun
・Palyer now aims only at enemies in the line of sight
・Deployed landmines and beartraps now have a red highlight
・Deployed civilian tents are now marked on the minimap
・Traders will chase the player if he attacks them
・Friendly bots now cannot damage the player
・Fixed the empty stats on the death screen
・General fixes
・Brazillian Portuguese added

こう英語をドバっと書かれると読む気失せますねw

Ver1.2.0 更新内容まとめ

ざっと更新された内容をまとめると
・新しい島 / スポットの追加
・武器のカスタマイズ機能 / 強さ調整
・新しいアイテム / 武器の追加
・2つのスキル追加
・新しい病気追加17/10/16修正新しいタイプの感染者追加
・洋服の温度を表示できるように
・照準の仕組みを変更
・テントがミニマップでマークされる
・トラップに赤いマーク表示
・NPUを追加? 友好的なNPU / トレーダー
・ゲーム言語：ブラジル語 / ポルトガル語を追加

アップデート内容を和訳してみた

下記和訳した内容です。

・4th island added

第4の島を追加
※123つめの島から出た為しがないので詳細不明

・New types of secret locations added

新しい種類の秘密のスポットを追加

・Gas station on all island added

すべての島にガソリンスタンドを追加

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・Gun attachments system added

銃器のカスタマイズ機能を追加

※17/10/11追記 ゲーム内のガイドの説明を和訳してみた⑩Ver1.2.0新機能 銃器のカスタマイズ
※17/10/22追記 Ver1.2.0追加機能⑤ 武器のカスタマイズ

・Underground bunkers added

バンカー(地下壕?地下施設)を追加

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報④バンカー(地下施設)

・New game items:RDS scope, PU scope, PSO-1, ACOG, Bandolier, Silencer 5.45, Silencer 5.56, Hacksaw, Helmet, Kevlar vest, Sweater

・New weapons: Sword, FN-CAL, UMP45, RPK, IZH Sawed, Mosin Sawed, Rare Colt

新しい武器を追加
 Sword - 剣
 FN-CAL - ?
 UMP45 - ?
 RPK - ?
 IZH Sawed - IZH(ショットガン)をHacksawを使用して小型化した銃
 Mosin Sawed - Mosin(ライフル)をHacksawを使用して小型化した銃
 Rare Colt - レアなColt ?

・New infected type added

新しい病気を追加
※17/10/16修正 新しいタイプの感染者を追加

※17/10/22追記 Ver1.2.0追加感染者 防護服-オレンジ

・Two new perks added

2つの新しいスキルを追加

※17/10/11追記 Perks(スキル)の説明を和訳してみた③Ver1.2.0追加スキル

・Two new achievements added

2つの新しい実績を追加

・IZH-43 and Mosin Nagant can be sawed off for the pistol slot with the hacksaw

・All ranged weapons have rebalanced parameters

全ての銃器の性能を再調整

・Gear stats like heat bonus and armor bonus now show on tap

ギア(服・ズボン・帽子等)の暖かさや防御力をタップすることで表示できるようになった。

※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・New aim system showing the dispersion cone for the currently selected gun

新しい(銃器の)照準システムは装備している銃器により攻撃範囲表示を変更する

※ショットガンなどの攻撃範囲表示か?
※17/10/11追記 Ver1.2.0プレイ情報①ギア温度・ガソリンスタンド・トラップマーク・照準・スコアバグ

・Palyer now aims only at enemies in the line of sight

プレイヤーは視線内の敵にしか照準しません。

・Deployed landmines and beartraps now have a red highlight

・Deployed civilian tents are now marked on the minimap

設置されたテント("civilian tents")はミニマップで表示されるようになりました。

※17/10/16追記 Ver1.2.0 プレイ情報⑤テント設置・マーク

・Traders will chase the player if he attacks them

トレーダー"Traders"(物資を交換する人?)に攻撃をすると追いかけられます。

★トレーダーに遭遇したことが無い為詳細は不明

・Friendly bots now cannot damage the player

友好的なNPUはプレイヤーを攻撃することはありません。 ※17/10/16修正 にダメージを与えることは出来ません。

NPUが射撃した場合に弾がプレイヤーに当たらなくなった?
★こちらも遭遇した為しがない 新規追加か?

・Fixed the empty stats on the death screen

・General fixes

全体的なバグを修正

・Brazillian Portuguese added

ブラジル語、ポルトガル語を追加

以上が追加の和訳です。
ニュアンスがおかしい等は気付いたら随時修正していきます。

気付いた点があればコメント下さい。

2日の晩アップデートし早速プレイしてみた・・・・

ん? 何だ初めから雪が降ってるのか?



マップも解説も表示されない・・・・



どこまで歩いても一面真っ白
ただ画面上に雪のようなものが風に揺られて動いているのみ・・・



どこまで歩いても何も無いw

この日はあきらめました。
何かのメンテか私のiPhoneがいかれてるか、キャッシュの問題かも知れません。

※17/10/16追記
バグだったようです。
Ver1.2.1でこのバグが修正されている模様

bunkers：燃料庫、(地下の)観測室、掩蔽(えんぺい)壕、堅固な地下壕
Bandolier：兵士が肩に掛ける弾薬用の広帯、弾薬帯
Hacksaw：弓のこ
aim：(銃の)ねらいをつける、(銃などを的に)向ける
dispersion：散布、分散、四散、散乱、離散、ばらつき、散らばり
Deployed：展開した、 配置した

GM-20 2017/9/30 執筆

狩の方法

HUNTING

狩猟

You can find deer near water or in forests.
They're wary so you need a ranged weapon to hunt them

水辺の近くや森の中で鹿を見つけることが出来ます。
それらは警戒しているので、狩るために遠隔武器が必要です。
※ウサギもいる

If you shoot a deer you can flay it with a knife to get meat steaks.

鹿を撃った場合、鹿肉を手に入れるためにナイフで皮を剥ぐことができます。

Meat steaks can be cooked with fireplace 

鹿肉は暖炉で料理することが出来ます。


wary：用心深い、慎重な
flay：剥ぐ、(獣の)皮をはぐ、激しくむちで打つ