2017年09月
【Mini DAYZ】ゲーム内の地図の説明を和訳してみた①ミニマップ 攻略情報
【クーポン】楽天Pay ローソンLチキ無料クーポン 2017年9月29日限定
【Mercari】How to Sell Stuff by Mercari in Japan /How to use Mercari メルカリ
2017/09/28 wrote
Mercari is cheeper staff to buy things and also you can cell
This is how to use Mercari for call your things
Mercari is cheeper staff to buy things and also you can cell
This is how to use Mercari for call your things
Wire discription below explain pictures
"出品" - Sell
"写真をライブラリから選択" - Choice from library
"下書き一覧へ" - Draft
Choice from from the above, then pick your picture Maximum 4pic
②"商品名と説明" - Product name and Description
"商品の説明" - Product description
Write about your sale stuff
What is it, when did you bought, how much you bought, wright, color, hight, materials, some part are Broken, like that
Better write in Japanese but if you don't know, Use Google Translate
③"商品の詳細" - Details
"サイズ" - Size
"ブランド" - Brand
Choice from list of brand
"ブランド" - Brand
Choice from list of brand
"商品の状態" - Item conditions
├"新品、未使用" - Brand new, Not used
├"未使用に近い" - Like Brand new
├"目立った傷や汚れなし" No Damage, No Scratch
├"やや傷や汚れあり"
├"傷や汚れあり"
└"全体的に状態が悪い"
├"新品、未使用" - Brand new, Not used
├"未使用に近い" - Like Brand new
├"目立った傷や汚れなし" No Damage, No Scratch
├"やや傷や汚れあり"
├"傷や汚れあり"
└"全体的に状態が悪い"
"発送元の地域" -
"発送までの日数" -
⑤Price - "販売価格"
"販売価格" - Selling price
You can make price between 300JPY ~ 9,999,999JPY (999万9999円)
"販売手数料" - Sales commission
If its solded item, Mercari takes system commission 10% from your price
"販売利益" - Sales profit
this is how much you can get from sale
◆for example
3000JPY(Price) - 300JPY(Commission) = 2700JPY(Profit)
You earn 2700JPY
this is how much you can get from sale
◆for example
3000JPY(Price) - 300JPY(Commission) = 2700JPY(Profit)
You earn 2700JPY
This is how it work Mercari for sale
But they still have big problem.....
Most of Japanese dosent speak English....
・Brand new 新品
newだけでは「新品」という意味にはなりません。new 新しい (中古を含む)
例えば、車を新しく買って、その車が中古車だった場合、
newですが、brand newではありません。
brand new 新品 (中古ではない)
参考URL:http://www.eikaiwa-school.net/2007/11/brand_newnew.html
【Mini DAYZ】Perks(スキル)の説明を和訳してみた② 攻略情報
GM-8 2017/9/26 執筆
◆Sweet home 愛しい我が家
◆Snowborn 雪国生まれ
◆Hamster ハムスター
◆Survivalist 生存者
◆The Bullet Farmer 銃弾農家
◆Camel ラクダ
◆Hunter ハンター
スキルの説明
◆Sweet home 愛しい我が家
Staying inside building adds 50% more heat.建物内にいる場合、体温回復率が50%上昇します。
◆Snowborn 雪国生まれ
Cold resistance increases by 20%.耐寒性は20%上昇します。
◆Hamster ハムスター
Hunger rate decreases by 15%.空腹のスピードが15%低下します。
◆Survivalist 生存者
Regeneration speed dobles if your blood drops under 50%.血液が50%以下になると再生速度が2倍になります。
◆The Bullet Farmer 銃弾農家
Each ammo stack you find contains +3 bullets.弾薬を見つけた際にボーナスで+3発増加します。
◆Camel ラクダ
Thirst rate decreases by 15%.渇きのスピードが15%低下します。
◆Hunter ハンター
Animals have a smaller chance to spot the player
動物がプレイヤーを見つける機会が少なくなります。
【Mini DAYZ】Perks(スキル)の説明を和訳してみた① 攻略情報
GM-7 2017/9/26 執筆
スキルは全部で14種類
◆Red+ レッド+
◆Scout 斥候
画面外にサバイバー・トレーダー・仲間がいた場合噴出しで表示される。
◆Sprinter スプリンター
◆Sharpshooter 射撃名手
◆Blocker ブロッカー
◆Puncher ボクサー
◆Trunk Digger トランク探し
続き↓
スキルの説明
スキルは全部で14種類◆Red+ レッド+
Lowers the blood when the player is bleeding or feels sick.出血している時や病気時の失血量を減らします。
◆Scout 斥候
You can spot enemy survivors from a greater distance.遠くから敵のサバイバーを発見できます。
画面外にサバイバー・トレーダー・仲間がいた場合噴出しで表示される。
◆Sprinter スプリンター
Run speed increases by 10%.走るスピードが10%上昇します。
◆Sharpshooter 射撃名手
Increase a chance of headshot with a ranged weapon.銃器でのヘッドショットの確立が上昇します。
◆Blocker ブロッカー
Increase chance to block enemy attacks in melee fight.敵の近接攻撃をブロックする確立が上昇します。
◆Puncher ボクサー
Increase chance to deal multiple damage attack in melee fight.近接範囲攻撃の確立が上昇します。
◆Trunk Digger トランク探し
Increase chance to find loot in car trunks.トランクからアイテムを発見する確立が上昇します。
続き↓
【AD/GPO】インターネットオプションの信頼済みサイトの追加をグループポリシーで設定する方法
IT-10 2017/9/21 執筆
②「有効」を選択
③ここにゾーンの割り当てを入力して下さい欄の「表示」を選択
④追加したい信頼済みサイトを入力
値の名前:URL 例msn.com
値:2 (信頼済みサイト)
※注意
PCに適用されると、今まで追加してたサイトURLが全て上書きされてしまいました。
ローカルで追加したい場合にできないので使い勝手が難しいところかもしれません。
※17/12/14追記
GPOを解除すると上書きされる前に追加したWebサイトが残っていました。
ActiveDirectoryでIEの信頼済みサイトを設定する
Windows Server 2012 R2
Windows7,8,8.1 64bitにて動作確認済
グループ ポリシー(Group Policy)設定箇所
◆グループポリシー管理エディター
コンピューターの構成
└ポリシー
└管理用テンプレート:ローカルコンピュータから取得したポリシー定義・・・・・
└Windows コンポーネント
├・・・・・・・・
├Internet Explorer
├・・・・・・・・
├・・・・・・・・
├インターネット コントロール パネル
├・・・・・・・・
└セキュリティページ
※ユーザの構成でも可能
①セキュリティページフォルダを選択し、サイトとゾーンの割り当て一覧」を変更├Internet Explorer
├・・・・・・・・
├・・・・・・・・
├インターネット コントロール パネル
├・・・・・・・・
└セキュリティページ
※ユーザの構成でも可能
②「有効」を選択
③ここにゾーンの割り当てを入力して下さい欄の「表示」を選択
④追加したい信頼済みサイトを入力
値の名前:URL 例msn.com
値:2 (信頼済みサイト)
※注意
PCに適用されると、今まで追加してたサイトURLが全て上書きされてしまいました。
ローカルで追加したい場合にできないので使い勝手が難しいところかもしれません。
※17/12/14追記
GPOを解除すると上書きされる前に追加したWebサイトが残っていました。
【Mini DAYZ】ゲーム内のクラフティングの説明を和訳してみた⑥拠点 攻略情報
GM-6 2017/9/20 執筆
(Item) = ゲーム内アイテム
テント内のアイテムは永久に保存できます。
※通常は地面にアイテムを置いておくとそのうち消えます。
一度設置すると3度まで使用できます。(着火できる)
種(Item)とショベル(Item) or ピッチフォーク(Item) or ピックアックス(Item)が必要です。
deployed:展開・配備
barbwires:有刺鉄線
pitchfork:ピッチフォーク
pickaxe:ピックアックス
テント・焚き火・フェンス・栽培
(Item) = ゲーム内アイテム
BASE BUILDING拠点
Civilian tents can be deployed and used to warm up and store items.民間人テント(Item)は配置すると体温を暖めることができ、アイテムも保存できます。
Items are stored there permanently
テント内のアイテムは永久に保存できます。
※通常は地面にアイテムを置いておくとそのうち消えます。
The fireplace provides heat, light and a cooking possibility.暖炉(Item)は暖かさ、照明、料理が可能です。
It can be used up to thee times once built
一度設置すると3度まで使用できます。(着火できる)
Crafted fence and barbwires can slowdown enemies in case of attackクラフトフェンス(Item)と有刺鉄線(Item)は攻撃された時に敵を減速させることができます。
You can grow plants which will provide you with food.植物を育て食べることができます。
You need seeds and a shovel, pitchfork or pickaxe to plant.
種(Item)とショベル(Item) or ピッチフォーク(Item) or ピックアックス(Item)が必要です。
deployed:展開・配備
barbwires:有刺鉄線
pitchfork:ピッチフォーク
pickaxe:ピックアックス
【Mini DAYZ】ゲーム内のクラフティングの説明を和訳してみた⑤修理 攻略情報
GM-5 2017/9/20 執筆
(Item) = ゲーム内アイテム
洋服・武器の修理方法
(Item) = ゲーム内アイテム
REPAIRS修理(補修)
Duct tape adds 15% condition to some gearダクトテープ(Item)は洋服・帽子・ズボン・バックパック等(Item)の耐久力を15%修理します。
Sewing kit adds 50% condition to some gear裁縫キット(Item)は洋服・帽子・ズボン・バックパック等(Item)の耐久力を50%修理します。
Cleaning kit adds 25% condition to your firearmクリーニングキット(Item)は銃器の耐久力を25%修理します。
【Mini DAYZ】ゲーム内のクラフティングの説明を和訳してみた④暖炉 攻略情報
GM-4 2017/9/20 執筆
(Item) = ゲーム内アイテム
fireplace:暖炉、野外炉
rags:ぼろきれ、ぼろ服、衣服
Place a ~:~を置く
暖炉(焚き火)のキットと点火方法
(Item) = ゲーム内アイテム
FIREPLACE暖炉
Wood piles + rags/wooden sticks/papers = fireplace kitウッドパイル(Item) + ぼろきれ or 木製の棒 or 紙(Item) = 暖炉キット(Item)
Place a fireplace kit in the ground and light it with matches地面に暖炉キット(Item)を置いてマッチ(Item)で火をつける
fireplace:暖炉、野外炉
rags:ぼろきれ、ぼろ服、衣服
Place a ~:~を置く