2017/10/23 執筆 12/26更新

海外航空券 結局どのサイトを利用した予約方法が一番還元率が高いか? 最大9.1%還元 楽天ポイント攻略方法

結論はハピタス経由で楽天トラベルを予約し、楽天プレミアムカード(トラベルコース)で決済。
明細は以下

ハピタス +3.1% 17/10/23現在
楽天トラベル +1%
楽天カード決済 +1%
楽天プレミアム(トラベルコース) +1%
合計 6.1%ポイントが溜まる。

さらに楽天ポンカンを利用すれば最大で+3%
総合計 9.1%の脅威の還元率になる。
とってもお得に楽天ポイントを獲得することが出来る。
期間限定ポイントというところが使用するタイミングを考えなければいけないが、何も無いところから決済だけで生み出されるポイントなので、お得感がハンパない。

+航空会社によってはマイルも溜まる

※航空券のポンカン対象のタイミングは購入のタイミングではないので注意!!!
【往路の搭乗月が対象】
https://ponkan.point.rakuten.co.jp/rule/

実際の例で計算してみる 

計算間違いがかなりあったのでこの計算の下記に正しいのを記載しています。

10/23計算
**********************************************************
今回予約した(10/23)海外航空券で計算すると

チケット代 合計 113,040円 ※ここがハピタスの対象 17/10/25修正 
---明細------------------------------------------------------------
 航空券代金 108,000円 ※ここが楽天とハピタスの対象
---------------------------------------------------------------------
ハピタス 113040 x 3.1% = 3504P 3348P
楽天トラベル 108000 x 1% = 1080P
楽天カード決済 108000 x 1% = 1080P
楽天プレミアム(トラベルコース) 108000 x 1% = 1080P(期間限定P)
合計 6744P 6588P ！！ 

ポンカン利用で 108000 x 3% = 3240P (期間限定P)
※ポンカン利用の上限は10000P キャンペーン毎?

総合計 9984P 9828P！！！ (楽天 6480P ハピタス3504P 3348P)
双方のサービスとも1P→1円なので9984円 9828円バック
**********************************************************

◆12/26再計算


これだけ還元されれば楽天プレミアムカードの年会費も簡単にPAYできますね。



さらに今回取った航空券はシンガポール航空なのでスターアライアンスのマイル申請を忘れずに!

実際にポイントが還元されたらスクリーンショットを掲載します。

※還元率・ポイントはあくまで参考程度に捉えてください。


ハピタスを登録されていない方はこちらから登録出来ます。

実際に還元されたポイントのスクショ (すべて獲得済み)

予約(決済日)は2017/10/23
往路日は 2017/11月中旬

ポイントのそれぞれ取得日はおおよそ
・ハピタス 利用日から2ヶ月 (1/12)
・楽天トラベル 利用日から1ヶ月 (12/26)
・楽天カード決済 決済日に基く支払によって変動 (11/13)
・楽天プレミアム 利用日から1ヶ月 (12/19)
・ポンカン 利用日から2ヶ月 (1/20)

◆ハピタス 3.1% 3348P (1/12)

確定前


確定後

◆楽天
・楽天トラベル 1% 1080P (12/26)


・楽天カード決済 1% 1130P (11/13) ※カード決済額の1%

他のカード決済と混在してしまったので詳細合計しか確認できませんでした。


・楽天プレミアム(トラベルコース)  1% 1130P (12/19) 


・楽天ポンカン 3% 3381P (1/20)

　---------------------------------------------------------------------------
　楽天市場 2106円 = 21P (11/29)
　楽天トラベル 108000円 = 1080P (11/12利用)
　楽天ブックス 1620円 = 80P (11/29) → 16P計算になってる
　ケータイ版楽天市場 999円 = 9P (11/30)
　楽天Kobo 100円 = 1P (11/24)
　---------------------------------------------------------------------------
　合計 1127 x 3 = 3381P


◆ANA 5196マイル (事後申請の為日程不明)

2017/12/22 執筆

Oracleメモ

OracleにLEFT, RIGHT関数が無い・・・

VBにあるLEFT関数やRIGHT関数(右,左から指定文字数切り取る関数)は
Oracleには存在しないようだ。

なので、SUBSTRでの代替案を解説する。

SUBSTRを使ってLEFT, RIGHT関数のような動きをさせる

◆LEFT代替案

GM-44 2017/12/15 執筆 未完了

公式Mini DAYZ ブログを和訳 - 施設・秘密の場所解説

https://minidayz.com/blog/mini-dayz-guide-locations

Mini DAYZ ガイド：ロケーション - Mini DAYZ guide: Locations

Sep 8, 2017 15:59 pm EST

This guide describes all the game locations you will be surviving in.

このガイドはプレイヤーが生存していく上で訪れる全ての場所について説明します。

Currently there are three islands in the game (the fourth one will be added in 1.2.0),
each island contains locations you can see as tiles on the minimap.
In case you are wondering, the chosen game difficulty does not affect basic aspects of the game described in text below in any way.

現在ゲームには3つの島があります。(第4の島は1.2.0で追加されます)
各島にあるロケーションはミニマップのタイルで確認できます。
これから説明する内容は選択したゲームの難易度によって変化することはありません。

島 - Island

To travel between the islands, you need to find a boat on the right side of the map.
It spawns randomly each time there.
To travel from the first island to the second island, you need wood piles for repairs,
and to move from the second island to the third island you need to find a duct tape for the necessary repairs.
In the update 1.2.0, to move from the third island to the fourth island you will need gasoline to fuel the boat.
On every new island, the overall world temperature goes down.

島を移動するには、マップの右側でボートを見つける必要があります。
それは毎回ランダムに配置します。
最初の島から第2の島に移動するには、修復のために木材が必要で、
第2の島から第3の島に移動するには修理のためにダクトテープを見つける必要があります。
アップデート1.2.0では第3の島から第4の島に移動するためにボートの燃料としてガソリンが必要です。
すべての新しい島では、世界全体の気温が下がります。

ボートで次の島に移動するには必ず下記アイテムが必要になってきます。
"wood piles", "duct tape", "gasoline"

・The first island: 20 villages, 3 cities, fire station and a hospital.
・The second island: 15 villages, 5 cities, 2 fire stations, 2 hospitals and 3 military bases.
・The third island: 6 villages, 10 cities, 3 fire stations, 3 hospitals and 6 military bases

第1の島：村：20 町：3 消防署：1 病院：1
第2の島：村：15 町：5 消防署：2 病院：2 軍事施設：3
第3の島：村：6 町：10 消防署：3 病院：3 軍事施設：6

第4の島は確認出来次第追記

一般的な場所 - General locations

・Forests – They are very common on each island,
you can find berry bushes, deer stands,
old bunkers and secret locations (more info about this is below).

・Lakes – Sometimes lakes spawn instead of forests.
Here you can usually find cloudberries.

・Villages – The most common game location.
Their layout may differ, they may also contain different buildings,
like a church, warehouses, school, etc.
Sometimes you can find a water pump in villages.

・Fire stations – For sure, you will find a water pump here,
and there is a good chance to find an axe or other useful gear.

・Hospitals – Obviously you can find medicine and some gear there.

・Cities – City buildings contain more high-level gear than villages.
Cities never have water pumps.

・Military bases – The best place to find top loot and firearms in the game.
Be prepared for infected soldiers who are sure to lurk here!

・Checkpoints – They usually spawn on crossroads,
they are not highlighted on the minimap and look like a regular crossroad.
Here you will always meet infected soldiers.

あ

・Forests – They are very common on each island, 
you can find berry bushes, deer stands, 
old bunkers and secret locations (more info about this is below). 

・森
それらは全ての島に共通して存在します。
ベリーや鹿、バンカー、秘密の場所(詳細は下記を参照)を発見することが出来ます。

・Lakes – Sometimes lakes spawn instead of forests. 
Here you can usually find cloudberries. 

・湖
森の代わりに時々出現します。
ここでは通常クラウドベリーを発見できます。

・Villages – The most common game location. 
Their layout may differ, they may also contain different buildings, 
like a church, warehouses, school, etc. 
Sometimes you can find a water pump in villages.

・村
最も一般的な場所です。
村の構造は毎回違う可能性があります。
教会、倉庫、学校等があります。
時々ウォータポンプを見つけることが出来ます。

・Fire stations – For sure, you will find a water pump here, 
and there is a good chance to find an axe or other useful gear. 

・消防署
ここには必ずウォータポンプがあります。
斧や便利なアイテムを発見する確立が高いです。

秘密の場所 - Secret locations

Secret locations vary.
You have already seen a lot of them on screenshots (radio tower or KV2 tank for example).
On each island, one random secret location spawns in the forest (about 10 cases).
It has a small icon as the forest on the minimap.
To find a secret location, you need to know it never borders with any location, road or edge of the map.
It is always surrounded by lakes or forest tiles.

軍用機破壊現場 - Military crash sites

Broken military vehicles are located on random places on the map such as Hummers and helicopters.
Hummers always spawn on roads and some other locations.
Helicopters, on the other hand, can always be encountered in forests.
There is only one Hummer on the first island.
On the second island, you can find two helicopters and three Hummers.
On the third island, you should look for three helicopters and five Hummers.
If you find a radio, you can scan nearby locations (tiles 10x10) for these military vehicles.

describes：述べる
contains：含む
chosen：
aspects：
described：後述の

GM-34 2017/10/22 執筆
iOS

17/12/15更新 防護服をバイオハザードに名称変更

感染者タイプ 防護服バイオハザード-オレンジ Ver1.2.0追加

ちょっと暗くて醜いがこいつが追加されたっぽい。


こいつは常にそこら中に緑の液体をばら撒き続ける。


倒すと、当たりに緑の液体をばら撒き、触れるとダメージ + 病気になる

同じタイプの「防護服バイオハザード-黄」がいるが、そいつの上位バージョンになるか?

GM-43 2017/12/15 執筆

公式Mini DAYZ ブログを和訳 - 感染者のタイプ別解説

iOS&Android向け

翻訳元のページはこちら
https://minidayz.com/blog/mini-dayz-guide-the-infected


July 13, 2017 23:29 pm EST

Mini DAYZ guide: The infected

Mini DAYZ ガイド：感染者

The infected are former Chernarus citizens who have not been able to beat the infection.
They are the most common enemies in the game, and various kinds of them will make it difficult for you to survive:

感染者は感染に打ち勝てなかった、元チェルナス市民です。
感染者はゲーム内で一般的な敵であり、さまざまなタイプの感染者がプレイヤーの生存を難しくするでしょう。
※"Chernarus" - チェルナス：ゲーム内の町の名前と思われる

• Regular – a most common type which can be encountered everywhere.
Their running speed is about the same as player’s but they can be easily lost by breaking the line of sight.
When they die, there is a chance they drop some regular loot or ammo for civilian guns.
During the late stages of the game they can appear in hordes which are stalking the player.

・レギュラー
どこでも遭遇する確立のある最も一般的なタイプです。
それらの走る速度はプレイヤーとほぼ同じですが、彼らの視界から消えることで簡単に振り切ることが出来ます。(追跡しなくなる)
彼らを倒すと、食料などの一般的なアイテムや銃の弾薬を落とす可能性があります。
ゲームの終盤になるとプレイヤーを追跡する大群が出現します。

• Military – this type lingers only near military locations such as military bases and block posts on crossroads.
It deals more damage than a regular infected and has more health.
Some of them have pistols or rifles on them.

・軍隊
このタイプは軍事基地か軍事チェックポイント(交差点)などの軍事的な場所の近くに居座っています。
それらはレギュラータイプの感染者よりも体力と攻撃力を持っています。
その中にはハンドガンやライフルを持っているものもいます。

• Crawlers – the fastest enemies in the game.
They are very similar to the regular infected, but they run much faster.
This type usually appears on the same place as the regular infected.

・クローラー
ゲーム内で最もすばやい敵です。
レギュラータイプの感染者と非常に似ていますが、彼らはもっと早い速度で走れます。
このタイプはレギュラータイプの感染者と同じ場所に出現します。

• Sleepers – they usually lie down in cities and near roads.
When a survivor gets close or something noisy disturbs them, they rise.
Experienced players can spot sleepers from afar.

・スリーパー
通常彼らは町の中や道路の近くで寝そべっています。
生存者が近づくか、なにかの音を立てると起き上がります。
熟練のプレイヤーはスリーパーを遠くから見つけることが出来ます。

• Biohazards – these infected appear near the same locations as the regular infected.
When they die, they leave an acid puddle that deals damage and has a high chance of infecting the survivor.
These puddles disappear after 10 seconds.

・バイオハザード
これらの感染者はレギュラータイプと同じ場所に出現します。
彼らが死ぬと、ダメージと高い確率で感染する、酸性の水溜りを残します。
これらの水溜りは10秒で消えます。

• Screamers – they cannot harm survivors directly, but when they spot one, they start screaming and hoarding all the other infected from the nearest locations.
They meet regular survivors rarely.
They can also wake up sleepers.

・スクリーマー
彼らは生存者を直接危害を加えることはできませんが、彼らが何かを見つけた?
彼らは叫び始めて近くにいる他の感染者を集めます。
彼らは稀に生存者に遭遇します。
彼らはスリーパーを起こすことができます。

Please note: killing the infected gives you additional XP.

感染者を倒すと追加でXPを獲得できます。



citizens：市民
various：さまざまな
line of sight：視線
lingers：居座る
such as：～のような
block posts：
It deals more：
appears：現れる
Experienced：熟練者
afar：遠く
acid：酸
puddle：水溜り
harm：害、危害を加える
spot one：
hoarding all：
rarely：まれに

GM-21 2017/10/4 執筆中 17/12/15更新

ゲーム内で入手できるアイテムを紹介します。
難しいところが、何の武器を拾えるかわからないからどの弾薬を残すかの選択

かなり長い期間避けてきた記事をやっとこさ更新します。

武器以外のアイテムをとりあえず書いときます。
銃器についてはまた次回

食料・水

名称	和訳名	機能	束	入手/備考
Cranberry	クランベリー		3	茂みから採取
Bilberry	ブルーベリー?		3	茂みから採取
Cloudberry	クラウドベリー		3	茂みから採取
Canned tuna	ツナ缶		1
Tactical bacon	ベーコン缶		1
Rice	ライス
Banana	バナナ
りんご	りんご
Orange	オレンジ
Bell pepper	ピーマン		3	プラントからも可
Tomato	トマト		3	プラントからも可
Zucchini	ズッキーニ		1	プラントからも可
Pepper seeds pack	ピーマンの種	Plantのみ可能5回	#
Tomato seeds pack	トマトの種	Plantのみ可能5回	#
Zucchini seeds	ズッキーニの種	Plantのみ可能5回	#
Rabbit meat	ウサギの肉	Canpfire kitで料理可能	1
Cooked rabbit meat	ウサギの焼肉	空腹・血液を回復	1	Rabbit meatをcooked
Raw steak	生肉	Canpfire kitで料理可能	1
Cooked steak	ステーキ	空腹・血液を回復	1	Raw steakをcooked
Pipsi	ペプシ	水分を回復	1
Spite	スピッテ	水分を回復	1
Kvas	クヴァス	水分を回復	1
Nota-cola	ノタコーラ	水分を回復	1
Water bottle	ペットボトル	ポンプから給水可能	#
Canteens	水筒	ポンプから給水可能	#
	ブランデー	体温を回復	1

医療品

名称	和訳名	機能	束	入手方法
Bandage	包帯	止血	3
Rags	布切れ	止血	3	服から作成可能
Blood bag	血液パック	HPを回復	1
Saline bag	生理食塩水バッグ		1
Heatpack	カイロ?	寒さを+50%	1
Tetracycline	抗生物質	病気を即治す	1
Vitamins	ビタミン剤	1分間(HP)血液再生スピードが2倍になり、病気が数秒で治る 血液が再生しない状態で使用すると効果が無い? 病気は治らなかった・・・	1

クラフト・その他

名称	和訳名	機能	束	入手方法
Papers	紙	-
Burlap sack	麻布袋	-	1
Rope	ロープ	-	1
Ashwood stick	木の枝	-	1	伐採
Wood piles	薪	★第1の島脱出ボート使用	1	伐採
Wood sticks	木の棒	-	5	伐採
Canpfire kit	キャンプファイヤーキット	設置するとマッチを使用して火を起こせる	1	クラフトのみ
Duct tape	ダクトテープ	衣類の耐久性+15% ★第2の島脱出ボート使用	1
Cleaning kit	クリーニングキット	銃器の耐久性+25%	1
Sewing kit	裁縫キット	衣類の耐久性+50%	1
Matches	マッチ	点火	#
Crafted fence	クラフトフェンス	クラフト後即設置		クラフトのみ
Barbed wire		設置	1
Battery	バッテリー	Headlump	#
Flare	発煙筒	一定時間辺りを照らす	5
Gasoline	ガソリン	★第3の島脱出ボート使用	1
Car repair kit	カーリペアキット	1.2.1では使用不可 次期アップデート後?

GM-33 2017/10/22 執筆 12/15更新
iOS Game Ver1.2.0

武器のカスタマイズ機能 Ver1.2.0追加

Vwe1.2.0から導入された新機能だが実際に武器に装着できるパーツを拾う機会が少ないため、
なかなかレポートが書きづらい。

というかその前にカスタマイズと勝手に訳しているが、いまさらだがニュアンスがちょっと違う気もしてきたw

Gun attachments system added

銃のアタッチメントシステム追加

attachmentsはメールで言う添付ファイルの事。
ゲーム内の銃で言うとサイレンサーやスコープの事・・・なんて言うのか、カスタマイズかな?

和訳内容はともかく入手した装着例を書いてみる。

PSO-1 scope

入手方法
・武器を拾った段階で装着されている。

①SVD





②Aks-74u

PU scope

①Mosin Nagant





×SVD

Bandolier - リロードのスピードが30%上昇

①IZH-43




②Mosin Nagant





それぞれ装着するとアイテム欄の絵が変わる。

性能の上昇については未検証。

検証でき次第追記

GM-10 2017/10/27 執筆 12/12更新
iOS Game Ver1.2.0

Ver1.2.0で気付いた隠れ変更点?

リリースノートに書かれていない、変更点をまとめた。
※既存機能である可能性もあります。その場合ご了承下さいm(__)m

生存者・トレーダーのアイコン  ← 既存機能

生存者・トレーダーがいる方向を表示するアイコン機能が追加されているようです。
※17/12/12追記 Moominさん情報提供ありがとうございます^^
既存機能でした。スキルの「Scout」を取得すると表示されるようになります。

◆生存者(敵)

マークを見た当初ボスキャラかと思っていましたが普通の生存者でした。
復活・敵マーク 第2の島でボス?キャラ遭遇して即死亡→復活




近くなるにつれアイコンが大きくなり、離れていくと小さくなり薄くなって消えていきます。

◆トレーダー

生存者と同じです。

Ad動画で復活できるように

未確認だが左上のパラシュートメータが満タンの状態で死亡するとこの画面が表示されるようだ。


「Use injection」を選択すると広告動画が再生され瀕死の状態で生き返る。
細かい説明はこちらを参照 ↓
復活・敵マーク 第2の島でボス?キャラ遭遇して即死亡→復活


ちなみにこのスクショを確認するとパラシュートメータが無い状態で表示されている。
何かのアイテムを使用していると表示されるのか?

ゾンビが部屋の中で沸くように ← 元から沸くようです

もともと路上にしかいなかったゾンビが部屋の中で出現するようになった。
※17/12/12追記 Moominさん情報提供ありがとうございます^^
既存のバージョンから沸くようです。1.0.0からこの仕様のようです。



部屋に入らない限りは気付かないのでスルーできる
ちなみにめり込んでいるやつらも度々見かけるように・・・

こちらはビルにめり込んじゃったやつ


こちらは森にめり込んじゃったw

建物の中に入っても表示が変わらない

通常建物内に入ると表示が屋内に切り替わりズームされるが、
たまに表示が変わらなくなる現状が発生

ヘッドランプで無限バッテリー(バグ)

ヘッドランプを使用すると無限にバッテリーが増えるバグ。
※Ver1.2.1で修正済み




”Already charged" - 既に充電されています?と表示され手元のバッテリーはなくならず、
ヘッドランプのバッテリー残量が「29」に！！！
※29は装着しようとしたバッテリーの残量によって変わります。

その他発見次第追記します。
アプリのクラッシュは書いてもしょうがないので割愛