GM-31 2017/10/16 執筆
iOS

Update Ver1.2.1 17/10/13

リリースノート
GM-31-1
Version 1.2.1
Oct 13, 2017
・Melee weapons rebalanced, durability increased.
・Better loot in underground bunkers added.
・Empty map and tutorial notepad fixed.
・Running animations of the infected horde fixed.
・Survivors beyond the map edges fixed.
・The Remington shotgun not shooting fixed.
・Survivors shooting with no gear fixed.
・Added missing messages when trying to shoot from ruined weapons.
・Headshots now display correctly on the enemy health bar.
・Duplicating batteries via headlamp fixed.
・Immortal “ghost” enemies fixed.
・Bug with the inability to shoot or punch fixed.

Ver1.2.0 更新内容まとめ

ざっと更新された内容をまとめると
・近接武器の耐久性向上
・バンカーに新しいルート追加
・他は基本バグ修正(詳細は下記参照)

アップデート内容を和訳してみた

下記和訳した内容です。
・Melee weapons rebalanced, durability increased.
近接武器の再調整、耐久性が向上しました。

・Better loot in underground bunkers added.
地下バンカーの新しいルートを追加

・Empty map and tutorial notepad fixed.
空白の地図(ミニマップ?全体の世界?)・操作説明のバグを修正

・Running animations of the infected horde fixed.
大群の感染者の走るアニメーションを修正

・Survivors beyond the map edges fixed.
サバイバーがマップの端を越えてしまうバグを修正

・The Remington shotgun not shooting fixed.
"Remington"ショットガンの射撃できないバグを修正

・Survivors shooting with no gear fixed.
サバイバーがギアが無い状態で射撃? を修正

銃撃してきたサバイバーを倒した後に装備を拾いに行くとたまに銃が無かったりしたので、
銃を持っていないサバイバーが銃撃してこないようになった?

・Added missing messages when trying to shoot from ruined weapons.
壊れた銃器で射撃した場合にメッセージを表示

・Headshots now display correctly on the enemy health bar.
敵のHPバーにヘッドショットが正しくの表示されるようになった。
※詳細不明

・Duplicating batteries via headlamp fixed.
ヘッドランプでバッテリーが複製できるバグを修正

・Immortal “ghost” enemies fixed.
不滅の"幽霊"の敵を修正

・Bug with the inability to shoot or punch fixed.
射撃や近接戦闘ができない不具合を修正

以上が追加の和訳です。
ニュアンスがおかしい等は気付いたら随時修正していきます。

気付いた点があればコメント下さい。

1.2.0をブログでまとめ切れていないので、私の端末はアップデートしていないです。
後日上げてから情報を追加していきます。

durability：耐久性
increased：向上した(過去形)
horde：大群
beyond：超える
ruined：堕落、零落、衰亡、落魄れる、倒れる、没落、潰れる
correctly：正しく
Duplicating：複製
Immortal：不滅
inability：無能、できないこと