GM-43 2017/12/15 執筆
iOS&Android向け
翻訳元のページはこちら
https://minidayz.com/blog/mini-dayz-guide-the-infected
July 13, 2017 23:29 pm EST
感染者はゲーム内で一般的な敵であり、さまざまなタイプの感染者がプレイヤーの生存を難しくするでしょう。
※"Chernarus" - チェルナス：ゲーム内の町の名前と思われる
どこでも遭遇する確立のある最も一般的なタイプです。
それらの走る速度はプレイヤーとほぼ同じですが、彼らの視界から消えることで簡単に振り切ることが出来ます。(追跡しなくなる)
彼らを倒すと、食料などの一般的なアイテムや銃の弾薬を落とす可能性があります。
ゲームの終盤になるとプレイヤーを追跡する大群が出現します。
このタイプは軍事基地か軍事チェックポイント(交差点)などの軍事的な場所の近くに居座っています。
それらはレギュラータイプの感染者よりも体力と攻撃力を持っています。
その中にはハンドガンやライフルを持っているものもいます。
ゲーム内で最もすばやい敵です。
レギュラータイプの感染者と非常に似ていますが、彼らはもっと早い速度で走れます。
このタイプはレギュラータイプの感染者と同じ場所に出現します。
通常彼らは町の中や道路の近くで寝そべっています。
生存者が近づくか、なにかの音を立てると起き上がります。
熟練のプレイヤーはスリーパーを遠くから見つけることが出来ます。
これらの感染者はレギュラータイプと同じ場所に出現します。
彼らが死ぬと、ダメージと高い確率で感染する、酸性の水溜りを残します。
これらの水溜りは10秒で消えます。
彼らは生存者を直接危害を加えることはできませんが、彼らが何かを見つけた?
彼らは叫び始めて近くにいる他の感染者を集めます。
彼らは稀に生存者に遭遇します。
彼らはスリーパーを起こすことができます。
citizens：市民
various：さまざまな
line of sight：視線
lingers：居座る
such as：～のような
block posts：
It deals more：
appears：現れる
Experienced：熟練者
afar：遠く
acid：酸
puddle：水溜り
harm：害、危害を加える
spot one：
hoarding all：
rarely：まれに
公式Mini DAYZ ブログを和訳 - 感染者のタイプ別解説
iOS&Android向け翻訳元のページはこちら
https://minidayz.com/blog/mini-dayz-guide-the-infected
July 13, 2017 23:29 pm EST
Mini DAYZ guide: The infectedMini DAYZ ガイド：感染者
The infected are former Chernarus citizens who have not been able to beat the infection.感染者は感染に打ち勝てなかった、元チェルナス市民です。
They are the most common enemies in the game, and various kinds of them will make it difficult for you to survive:
感染者はゲーム内で一般的な敵であり、さまざまなタイプの感染者がプレイヤーの生存を難しくするでしょう。
※"Chernarus" - チェルナス：ゲーム内の町の名前と思われる
• Regular – a most common type which can be encountered everywhere.・レギュラー
Their running speed is about the same as player’s but they can be easily lost by breaking the line of sight.
When they die, there is a chance they drop some regular loot or ammo for civilian guns.
During the late stages of the game they can appear in hordes which are stalking the player.
どこでも遭遇する確立のある最も一般的なタイプです。
それらの走る速度はプレイヤーとほぼ同じですが、彼らの視界から消えることで簡単に振り切ることが出来ます。(追跡しなくなる)
彼らを倒すと、食料などの一般的なアイテムや銃の弾薬を落とす可能性があります。
ゲームの終盤になるとプレイヤーを追跡する大群が出現します。
• Military – this type lingers only near military locations such as military bases and block posts on crossroads.・軍隊
It deals more damage than a regular infected and has more health.
Some of them have pistols or rifles on them.
このタイプは軍事基地か軍事チェックポイント(交差点)などの軍事的な場所の近くに居座っています。
それらはレギュラータイプの感染者よりも体力と攻撃力を持っています。
その中にはハンドガンやライフルを持っているものもいます。
• Crawlers – the fastest enemies in the game.・クローラー
They are very similar to the regular infected, but they run much faster.
This type usually appears on the same place as the regular infected.
ゲーム内で最もすばやい敵です。
レギュラータイプの感染者と非常に似ていますが、彼らはもっと早い速度で走れます。
このタイプはレギュラータイプの感染者と同じ場所に出現します。
• Sleepers – they usually lie down in cities and near roads.・スリーパー
When a survivor gets close or something noisy disturbs them, they rise.
Experienced players can spot sleepers from afar.
通常彼らは町の中や道路の近くで寝そべっています。
生存者が近づくか、なにかの音を立てると起き上がります。
熟練のプレイヤーはスリーパーを遠くから見つけることが出来ます。
• Biohazards – these infected appear near the same locations as the regular infected.・バイオハザード
When they die, they leave an acid puddle that deals damage and has a high chance of infecting the survivor.
These puddles disappear after 10 seconds.
これらの感染者はレギュラータイプと同じ場所に出現します。
彼らが死ぬと、ダメージと高い確率で感染する、酸性の水溜りを残します。
これらの水溜りは10秒で消えます。
• Screamers – they cannot harm survivors directly, but when they spot one, they start screaming and hoarding all the other infected from the nearest locations.・スクリーマー
They meet regular survivors rarely.
They can also wake up sleepers.
彼らは生存者を直接危害を加えることはできませんが、彼らが何かを見つけた?
彼らは叫び始めて近くにいる他の感染者を集めます。
彼らは稀に生存者に遭遇します。
彼らはスリーパーを起こすことができます。
Please note: killing the infected gives you additional XP.感染者を倒すと追加でXPを獲得できます。
citizens：市民
various：さまざまな
line of sight：視線
lingers：居座る
such as：～のような
block posts：
It deals more：
appears：現れる
Experienced：熟練者
afar：遠く
acid：酸
puddle：水溜り
harm：害、危害を加える
spot one：
hoarding all：
rarely：まれに
コメント